اختيرت رواية “سيرة الرماد” للكاتبة والناشطة الحقوقية خديجة مزراوي التي صدرت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ضمن القائمة القصيرة للجائزة التي تمنح للأعمال الروائية المترجمة الصادرة بالبلدان التي يتوفر فيها هذا البنك الأوربي على مشاريع، وتبلغ قيمة هذه الجائزة 20 ألف أورو.
وتتضمن القائمة 10 أعمال سردية (روايات ومجموعات قصصية) منها رواية، والقائمة القصيرة للجائزة التي تترأس لجنة تحكيم دورتها الحالية، كلا من ما يا جاكي Maya Jaggiوعضوية مورين فريلي Mouren Freelyوفيليب صاند Philippe Sands، تتضمن أعمال سردية لأدباء من لبنان وهنغاريا واليونان وتركيا وروسيا وكرواتيا والتشيك.
وتستعيد الكاتبة خديجة مزراوي في هذا العمل الروائي، الذي ترجمه للإنجليزية، الكسندر إلنسن، عبر محكيات متشابكة؛ بالخصوص عذابات ذاتها المناضلة، في تصادمها الأزلي مع الحقائق والأوهام. كما تسترجع فيها الفضاءات الأليفة التي شكلت مهبط جميع الأحلام اليائسة والخلاقة.
وقد حظيت الرواية بمواكبة أدبية نقدية واسعة، منذ صدور نسختها باللغة العربية سنة 2000 عن دار النشر افريقيا الشرق، والواقعة في 190 صفحة من الحجم المتوسط.
